Learn Spanish A2 Short Stories Book Reading Lesson Mi Suegra Nunca Escucha

El viernes en la noche le dije a mi suegra que era una bruja. Fue un accidente. Grabé un audio de tres minutos para mi hermana, y en ese audio dije que Hortensia era una bruja y que su pozole de los domingos sabía a calcetines viejos. En mi celular, «Hermana» y «Hortensia» están juntas, una encima de la otra. Apreté el botón sin mirar, y el audio no le llegó a mi hermana. Le llegó a Hortensia.

Me llamo Paloma, tengo cuarenta y un años, y en ese momento quise desaparecer. Solo tenía una esperanza, y era un chiste muy viejo de la familia: mi suegra nunca escucha los audios. Tiene setenta y nueve años y nunca en su vida pudo abrir uno.

Diez minutos después, me llegó un mensaje de ella: «Mija, me mandaste un audio, pero no sé abrirlo. El domingo en la comida Kevin me lo pone».

Tenía dos días para salvar mi vida.

Kevin es mi sobrino, tiene quince años y piensa como un banquero. Esa misma noche le escribí: «Te doy quinientos pesos si pierdes el audio de la abuela». Kevin respondió en un segundo: «Trato hecho, tía».

Dormí tranquila, pero a las siete de la mañana Kevin me escribió otra vez: «Ahora son mil». A las diez: «Dos mil». A las dos de la tarde: «Cinco mil, tía, porque el audio es muy largo». Era todo mi dinero para las vacaciones en la playa, y se lo mandé. Adiós, playa.

Ese sábado también llamé a mi cuñada.

—Si tu mamá te pide ayuda con un audio, dile que no sabes, por favor —le dije.

—¿Qué audio? —preguntó mi cuñada.

—Nada, ningún audio —respondí rápido.

Mi cuñada se lo contó a dos primos. Yo llamé a los primos para pedirles silencio, y cada uno se lo contó a dos tíos. Yo llamé a los tíos, y los tíos se lo contaron a todo el mundo. En pocas horas, el chat de la familia tenía ochenta mensajes nuevos, y todos preguntaban lo mismo: «¿Qué dice el audio de Paloma?» Mi esposo, el hijo de Hortensia, solo me mandó un emoji: una calavera.

En la tarde le llevé a Hortensia un pastel de tres leches, porque necesitaba ver la situación con mis propios ojos. Ella abrió la puerta con el celular en la mano.

—¡Ay, mija, qué bonito pastel! —dijo Hortensia—. Oye, ¿tú sabes cómo funciona esto?

Levantó el celular al revés, con la pantalla hacia abajo, y lo miró con mucha atención.

—¿Por dónde salen los audios? —me preguntó Hortensia.

—No sé, suegra, yo tampoco entiendo esas cosas —le dije.

Casi lloré de alegría, y en el coche canté todo el camino a mi casa.

El domingo me vestí de negro. Cuando llegué a la comida, había veinte personas en la casa de Hortensia. Nos sentamos a la mesa, pero nadie tocó el pozole, porque todos me miraban a mí. Por fin, Hortensia le dio el celular a Kevin.

—Kevin, ponme el audio de tu tía —dijo Hortensia.

Kevin me miró y yo le sonreí, porque mis cinco mil pesos estaban en su bolsillo. Pero al otro lado de la mesa, los tíos sacaron sus carteras y juntaron billetes en un plato: seis mil pesos.

—Lo siento, tía —dijo Kevin—. Los tíos pagan mejor.

Yo ya no tenía dinero, así que solo me quedaba una opción. Le quité el celular a Kevin y lo escondí debajo de la mesa para borrar el audio. Apreté un botón, pero era el botón equivocado.

Mi voz salió del teléfono a todo volumen, frente a toda la familia: «Te lo juro, hermana, Hortensia es una bruja, y su pozole sabe a calcetines viejos».

Nadie respiró. Un tío dejó caer su cuchara en el pozole.

Hortensia me quitó el celular y lo apagó con un dedo, rápido, sin mirarlo. Después probó su pozole, muy tranquila.

—Ya lo escuché, mija —dijo Hortensia—. El viernes en la noche, tres veces.

—Pero, suegra, ¿usted no sabe abrir los audios? —le pregunté en voz baja.

—Claro que sé —dijo Hortensia, y miró a sus hijos—. Siempre supe. Pero nunca se lo dije a nadie, porque en esta familia todos mandan audios de veinte minutos.

—¿Y el celular al revés? —le pregunté.

—Eso fue teatro, mija, solo para ti —dijo Hortensia—. Por cierto, el pastel estaba delicioso, mucho mejor que mi pozole, ¿verdad?

Al final de la mesa, Kevin contaba sus billetes en silencio: once mil pesos en un fin de semana.

Esa noche casi no dormí. A las seis de la mañana me desperté, porque mi celular vibraba. Era un audio de Hortensia, el primer audio de su vida, y duraba veinte minutos. Con las manos frías, apreté el botón correcto.

Empezaba así: «Buenos días, querida. Habla la bruja».